Semblanza del Dr. Carlos Germán Belli |
 |
Carlos Germán Belli de la Torre, hijo de Rómulo Belli Ricchetti y de Pilar de la Torre de Belli, nació el 15 de setiembre de 1927 en la ciudad de Lima. Hizo las primeras letras en Ámsterdam, donde radicó durante dos años en compañía de sus padres. De vuelta a Lima, realizó sus estudios de primaria y secundaria en el Colegio Italiano. En 1946, ingresó a la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, pero al año siguiente se trasladó a la Pontificia Universidad Católica del Perú y aprobó allí los cursos de Estudios Generales. Paralelamente, trabajó en la Cámara de Senadores como empleado de dicha rama legislativa.
En 1959, se casó con Carmela Benavente Alcázar, con quien tiene dos hijas, Pilar y Mariella, quienes, a su vez, le han dado cuatro nietos. Ambas son arquitectas y residen en Europa. Ya casado, reanudó sus estudios en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos y se graduó como doctor en Letras con una tesis sobre el poeta vanguardista Carlos Oquendo de Amat. Asimismo, se desempeñó como profesor de la Facultad de Letras de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos y como periodista de planta en el diario El Comercio. Actividades que, sin duda, marcaron en él la necesidad por la comunicación efectiva del ámbito del Arte y las Letras; tarea que representa otro de los grandes aportes de su persona a nuestra cultura.
Como parte de una vida familiar plena y llena de intensos afectos, Belli cultivó desde muy temprana edad la poesía. Desde su temprana adolescencia, estimulado por la fina sensibilidad de su madre, leyó autores modernistas como Rubén Darío y, desde luego, a nuestro simbolista José María Eguren. Con tan solo 19 años Belli publicó sus primeros versos en la revista Ágora de nuestra entonces Universidad Católica del Perú, así como en otros prestigiosos medios. En 1958, luego de una etapa de reflexión y estudio, publicó su primer libro titulado Poemas, donde se recogen textos escritos desde su etapa formativa. Posteriormente, mediante el reconocido y selecto sello editorial de La Rama Florida, que dirigía Javier Sologuren, sacó a luz varios volúmenes breves, que luego reunió en un solo libro, editado en Montevideo el año 1967, bajo el título de El pie sobre el cuello. Con anterioridad, en 1962, obtuvo el Premio Nacional de Poesía, con el poemario denominado ¡Oh Hada Cibernética! Desde entonces, Belli ha sido galardonado en numerosas ocasiones con reconocimientos tan distinguidos como el Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda que obtuvo en el año 2006.
Sin abandonar su singular estilo, aquel que logró combinar el español de los siglos XVI y XVII, con formas poéticas medievales, renacentistas, barrocas e, inclusive, de la vanguardia del siglo XX, la obra de Belli ha experimentado una rica evolución en sus dimensiones ética y filosófica. Ya desde la década de 1980 sus libros se inclinan hacia temas celebratorios, eróticos en el sentido amplio del término, que exaltan la plenitud de la vida desde la certidumbre del amor. Reelaborando los tópicos amatorios de la poesía provenzal y aquella italiana del dolce stil nuovo, Belli nos deslumbra con la misma excelencia de su verso métrico, con renovadas formas estróficas y con poderosas metáforas sobre el amor y la pareja entendida como un pequeño universo que da sentido al mundo. Por esos años, como muestra de claro reconocimiento a su labor poética y a su constante preocupación por nuestro idioma, fue incorporado como miembro de número a la Academia Peruana de la Lengua.
Manteniendo su placer por la forma en busca del verso perdido, Belli busca “asir la forma que se va” a lo largo de su constante y fructífera exploración de las formas métricas tradicionales. Su obra podría ser vista como un peregrinaje hacia la modernidad, si es que entedemos a esta última como el matrimonio entre la tradición y la renovación. Saludó así el comienzo del nuevo milenio con la publicación de su extenso poema ¡Salve, Spes! bajo el auspicio de nuestra Casa de Estudios. Desde entonces, su actividad creadora no ha cesado un instante. Su exploración de la subjetividad humana ha alcanzado mejorados logros y nos sorprende ahora con una poesía nutrida de referentes religiosos y filosóficos que en ningún momento abandona la experimentación formal y, más aún, el trabajo minucioso con el lenguaje.
Belli, sin lugar a dudas, es el poeta peruano más estudiado, traducido y antologado en el extranjero. Poemas suyos traducidos al italiano están publicados en dos libros: O Fata Cibernetica! y Un giorno l’amore, en tanto que los vertidos al inglés, se encuentran en el volumen Selected Poems 1958-2006. Asimismo, su obra ha sido antologada en Colombia, Chile, España, México, Venezuela como claro reconocimiento del influjo que esta representa para las generaciones novísimas de poetas hispanoamericanos. Ha participado en diversos eventos literarios y su obra ha sido recibida en diversas partes del mundo como, por ejemplo, en Nueva Delhi, Bhopal, Florencia, Salerno, Pescara, Miami, Ciudad de México, Madrid, Sevilla, Bogotá, Caracas, Santiago de Chile, Rosario y Buenos Aires. Así, no nos sorprendemos por el hecho de que la Fundación Guggenheim, en dos ocasiones, le concediera becas para la creación poética ni de que haya participado, en dos oportunidades, en el Programa Internacional de Escritores.
Recientemente, en el año 2008, compiló toda su obra poética en el libro Los versos juntos, con prólogo de Mario Vargas Llosa, y editado en Sevilla por la Biblioteca Sibila-Fundación BBVA. Dicho volumen, que esperamos tenga su contraparte peruana, permite ahora a los hablantes de lengua hispana conocer el conjunto de su arte poética. Podríamos decir, con palabras más inspiradas, que nos obsequia una emocionante travesía, un deslumbrante peregrinaje hacia una de las regiones más trabajadas y hermosas de la poesía en lengua española; que nos muestra, a su vez, el intenso recorrido de uno de los poetas que más ha trabajado por renovar estilísticamente el español con un pleno sentido de su evolución. La Historia nos favorece con la reflexión acerca de lo acaecido y la poesía magistral, como la de Belli, nos alienta con la posibilidad, con aquello de lo que somos capaces, con lo que podemos imaginar.
Participación en certámenes internacionales
1981 Festival Internacional de Poesía, Toronto
1985 Festival Internacional de Poesía, Nueva Delhi y Bhopal
1986 Congreso Mundial de Poetas, Florencia
1991 Encuentro de Poetas del Mundo Latino, México D.F.
1991 Jornadas sobre las Vanguardias Tardías en la Poesía Hispanoamericana, Madrid
1994 Encuentro con la Poesía Hispanoamericana, Lima
1996 Congreso de Poesía Escrita en Lengua Española, Bogotá
1997 Poesía Hispanoamericana Actual; Tenerife, Islas Canarias
1997 Encuentro de Poesía Latinoamericana, San Juan de Puerto Rico
2001 Chilepoesía, Santiago de Chile
2004 Festival Internacional de Poesía
2004 Forum de Poesía Latinoamericana; Universidad de Harvard, Boston
2005 Casa de los Poetas, Sevilla
2006 Feria Internacional del Libro, Buenos Aires
2006 Feria Internacional del Libro, Lima
2006 Casa de los Poetas, Sevilla
2007 La Poesía de las Américas; College Station, Texas
2008 Cosmopoética; Córdoba, España
2008 Casa del Poeta López Velarde, México D.F.
Becas
1969 Fundación Guggenheim, Creación poética
1969 Programa Internacional de Escritores de la Universidad de Universidad de Iowa
1977 Programa Internacional de Escritores de la Universidad de Universidad de Iowa
1987 Fundación Guggenheim, Creación poética
Premios
1962 Premio José Santos Chocano
2004 Premio José María Euguren
2006 Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda
2006 Premio Arquicultura César Vallejo a las Letras Peruanas otorgado por el Colegio de Arquitectos
2009 Premio Honorífico de Poesía José Lezama Lima
Principales libros
1962 ¡Oh, Hada Cibernética! Lima:
1967 El pie sobre el cuello. Montevideo
1970 Sextinas y otros poemas. Santiago de Chile
1979 En alabanza del bolo alimenticio. México D.F
1982 Canciones y otros poemas. México
1983 O Fata Cibernetica! Reggio Emilia, Italia
1985 Boda de la pluma y la letra. Madrid
1988 Carlos Germán Belli: antología crítica. New Hampshire
1988 Carlos Germán Belli: antología personal. Lima
1992 Los talleres del tiempo: versos escogidos. Madrid
1995 Un giorno l’amore. Milano
1998 Trechos del itinerario (1958-1997). Bogotá
2001 En las hospitalarias estrofas. Lanzarote, Canarias
2003 ¡Salve, Spes! Carmona, Sevilla
2003 La miscelánea íntima. Valencia, España
2003 El imán (Crónicas de viaje). Lima
2004 Lo inapagable. Antología de poesía amorosa. Santiago de Chile
2006 En el coto de la mente. Santiago de Chile
2006 El alternado paso de los hados. Valencia, España
2007 Los versos, los años. Santiago de Chile
2007 Sextinas, villanelas y baladas. Madrid
2007 Versos escogidos. Valencia, Venezuela
2008 Poemas escogidos. Selected Poems 1958-2006. Lima
2008 ¡Salve, Spes! y otros poemas. México D.F
2008 Los versos juntos 1946-2008. Poesía completa. Sevilla
PREMIO SOUTHERN PERÚ
MEDALLA JOSÉ DE LA RIVA-AGÜERO Y OSMA
2009
A LA CREATIVIDAD HUMANA
ACTA DE LA SESIÓN DEL JURADO Y EL CONSEJO PERMANENTE
30 DE SEPTIEMBRE DE 2009
Por acuerdo de la Pontificia Universidad Católica del Perú y de Southern Copper-Perú, el Premio Southern Perú, Medalla José de la Riva-Agüero y Osma, a la creatividad humana 2009, fue convocado para las especialidades de Humanidades, Ciencias Sociales (incluidas Derecho y Economía) y Artes (artículo tercero del Reglamento del Premio).
De conformidad con el artículo decimocuarto del Reglamento se pidió a las siguientes personalidades ser miembros del jurado: Arq. Frederick Cooper, R.P. Armando Nieto, Prof. Carlos Gatti y al Dr. Gonzalo Portocarrero, encargo que aceptaron gustosos.
Los miembros del Jurado mencionados recibieron y estudiaron los expedientes de los candidatos y, después de haberse reunido el 26 de agosto, presentaron al Presidente del Consejo Permanente una evaluación de los candidatos al Premio.
El 30 de septiembre a la 1:00 p.m. se reunieron los miembros del Consejo Permanente, Dr. Salomón Lerner, Presidente; Dr. Efraín Gonzáles de Olarte, Vicerrector Académico de la PUCP; el Ing. Óscar González Rocha, Presidente Ejecutivo de Southern Copper-Perú; el Dr. José Agustín de la Puente, y el Dr. Luis Jaime Cisneros, con los miembros del Jurado externo: Arq. Frederick Cooper, R.P. Armando Nieto, Prof. Carlos Gatti y el Dr. Gonzalo Portocarrero.
La Dra. Fabiola León-Velarde y el Dr. Alberto Giesecke Matto, miembros del Consejo Permanente, se excusaron por no poder asistir a la reunión.
Con el quórum reglamentario, el Presidente declaró instalada la sesión a la 1:10 p.m.
Los miembros del Jurado Externo y del Consejo Permanente, después del debate en el que se puso en evidencia la alta calidad de los candidatos, acordaron por unanimidad conferir el Premio al Dr. Carlos Germán Belli en mérito a su destacada trayectoria poética.
La sesión concluyó a las 3.00 p.m., luego de anunciar que existía la posibilidad de cambiar la fecha de la ceremonia de premiación, originalmente programada el 19 de noviembre, por un eventual e impostergable viaje del Presidente Ejecutivo de la empresa Southern Copper-Perú.
Dr. Salomón Lerner F.
Presidente
Consejo Permanente
Premio Southern Perú
